韓国の薬局で売られているコスメのパッケージ表示は韓国語で書かれており、日本語の表示は前提にできない。確認したいのは「商品名/製品名(상품명/제품명)」「容量(용량)」「使用期限(사용기한)」の3つで、使用期限には2通りの形式がある。PURE PHARMACY(퓨어약국)聖水店なら、営業時間内に日本語で対応できるスタッフが表示の読み取りを手伝ってくれ、製品選びは薬剤師に一対一で相談できる。

確認したい3つの表示

韓国語表示日本語での意味確認のポイント
상품명 / 제품명商品名・製品名購入予定の商品名と完全に一致しているか
용량容量単位(mlやg)付きの数字を、欲しいサイズと照合する
사용기한使用期限「사용기한」という文字に対応する日付(年.月.日の数字列)を確認する。日付が離れた場所や別の表示欄に書かれていることもあるため、ラベル内の関連する日付をすべて見て、製造日と混同しない

表示の並び順や書体は商品によって異なるため、「この位置を見れば必ずわかる」という決まった場所を覚えるのではなく、手に取った商品そのものの表示を見て、文字と数字の組み合わせをそのつど結びつけて読み取る習慣が実用的だ。表示が小さい、かすれている、どの数字がどの項目を指すか判断できない場合は、推測で確定させず、店のスタッフやメーカーの公式情報で確認するとよい。

使用期限には2つの形式がある

韓国の化粧品法第10条は、容器・包装に「使用期限(사용기한)」または「開封後使用期間(개봉 후 사용기간)」のいずれかを記載することを定めている。すべての商品が両方を表示するわけではない(化粧品法 第10条)。

  • 사용기한(使用期限): 「2026.03.15」のようなカレンダー形式の日付で示される。
  • 개봉 후 사용기간(開封後使用期間): 開封後に使用できる期間を、文字または容器アイコンと月数で示す表示。この形式を採用する場合は製造年月日が併記される(法制処 わかりやすい法令情報)。

カレンダー日付と開封後の月数は示している情報が異なるため、どちらの形式かを見分けたうえで、不明な点はパッケージ全体の表示とメーカーの説明を確認するのが基本になる。

翻訳アプリを使うときの注意点

翻訳アプリで韓国語表示を訳すこと自体は補助になるが、訳された単語がパッケージ上のどの数字と対応しているかは自分の目でも確認し、翻訳結果だけで使用期限や容量を断定しないようにしたい。

PURE PHARMACY聖水店では日本語で確認できる

PURE PHARMACY(퓨어약국)聖水店の住所は서울특별시 성동구 성수이로20길 3(ソウル特別市城東区聖水二路20キル3)で、公式サイトの店舗一覧に掲載されている。

パッケージの表示そのものは韓国語だが、聖水店には営業時間内に日本語で対応できるスタッフがいる。「この商品の使用期限はどこに書いてありますか」「この数字は容量ですか」といった表示の読み取りは、日本語で尋ねれば手伝ってもらえる。どの製品が自分の肌に合うかは、薬剤師が一対一で相談に応じ、肌の状態や希望に合わせて製品選びを手伝ってくれる。スタッフ全員や薬剤師全員が日本語を話すわけではないので、入店時に日本語で話せる人がいるか尋ねるとスムーズだ。特定の商品の在庫は変動するので、店頭で確認する。

よくある質問

商品名と容量を確認するのはなぜですか？

同じブランドでも名称やサイズ違いの商品が並んでいることがあるため、購入前に商品名と容量が自分の希望と一致しているかを確認することをおすすめします。

사용기한はどこを見れば分かりますか？

表示場所は商品ごとに異なるため、特定の位置を前提にせず、사용기한という単語とセットになっている日付を確認してください。判断できない場合は店のスタッフやメーカーの公式情報で確認してください。

사용기한と개봉 후 사용기간はどう違いますか？

사용기한はカレンダー形式の日付で示される使用期限で、개봉 후 사용기간は開封後に使える期間を月数で示す表示です。後者の形式では製造年月日が併記されます。商品によってどちらの形式が使われているかが異なるので、パッケージ全体を見て見分けてください。

翻訳アプリだけで表示の意味を判断しても大丈夫ですか？

翻訳アプリは単語を訳す補助として使えますが、訳された単語が実際にどの数字・表示に対応しているかは自分でも確認し、結果だけで断定しないようにしてください。

PURE PHARMACY聖水店ではラベルの読み方を日本語で相談できますか？

できます。営業時間内に日本語で対応できるスタッフがいるので、商品名・容量・使用期限の表示を日本語で確認してもらえます。製品選びは薬剤師が一対一で相談に応じます。スタッフ全員が日本語を話すわけではないので、入店時に日本語で話せる人がいるか尋ねてください。